Eléa enluminure et calligraphie

Gulnare et Ahmad

2009-02-06T18:12:00.001+01:00

J'ai fini l'enluminure de Gulnare et Ahmad. Voilà le résultat :

Sa taille réelle est de 20cm x 20cm.

Je reviendrai sur la symbolique des couleurs utilisées dans cette enluminure prochainement.

Gulnare et Ahmad - Mer et sol

2009-02-02T21:50:00.000+01:00

J'ai terminé le reste du fond :

J'ai opté pour une mer bleue bien que l'eau était plus souvent réalisée à la poudre d'argent avec des motifs noir représentant les vagues.
D'ici la fin de la semaine, je posterai l'enluminure finie.

Gulnare et Ahmad - Palais et jardin

2009-01-22T22:16:00.002+01:00

Le palais est presque fini. Il reste le bas de la porte d'entrée à faire ainsi que le muret extérieur et le jardin, dans lequel il manque quelques fleurs...

La décoration de la mosaïque murale est réalisée à l'or :

taille réelle sur l'enluminure : 1cm

Gulnare et Ahmad - Aplats

2009-01-16T22:55:00.001+01:00

Il y a quelques temps, j'ai commencé l'enluminure que j'ai simplement nommée Gulnare et Ahmad pour l'instant :

Les couleurs choisies sont assez conventionnelles. Les ciels d'or sont très courants en miniature persane.
Comme dans toutes mes miniatures, je peints les personnages en dernier de façon à pouvoir harmoniser les couleurs, entre autres raisons.

Ispahan

2009-01-12T22:04:00.003+01:00

Les entrelacs végétaux inspirés d'une mosaïque sont enfin cernés et ont trouvé leur nom !

Comme la mosaïque est à Ispahan, je leur ai tout simplement donné le nom de cette ville à l'architecture magnifique.

Calligraphie 1 finie

2008-12-02T18:01:00.003+01:00

Voilà ma première calligraphie pour l'expo finie ! J'ai réalisé la petite déco au pinceau.

Calligraphie 1

2008-11-25T21:26:00.006+01:00

Voilà le premier proverbe calligraphié :

N'écrivant pas arabe, j'ai imaginé un alphabet à partir de caractères arabes, les adaptant pour écrire en français. Reste à faire la petite décoration dans la marge...

Miniature Phénix - Or

2008-11-22T23:29:00.008+01:00

Vers 1206, Teflisi écrivit le Bayân al-sanâat, ouvrage dans lequel il parle, entre autres, des couleurs utilisées en peinture, des encres et d'astuces pour effacer les taches.
Je me suis appuyée sur ses propos pour pratiquer la miniature d'inspiration persane.
D'après ses dires, une fois le texte calligraphié, le ou les jadval (cadre fait d'une ou plusieurs bandes de couleur différente) et l'or étaient posés.

J'ai donc procédé ainsi pour commencer à peindre la miniature sur le Phénix dont voici la première étape :

Mosaïque - Aplats de base

2008-11-17T23:44:00.006+01:00

Je me rends compte que cela fait déjà presque un mois que je n'ai pas posté !

Voici donc les entrelacs de la mosaïque sur lesquels j'ai avancé :

J'ai fini les aplats de base. Il me reste à cerner chaque "ruban" et chaque forme.

"Le loup et le renard"

2008-10-22T00:04:00.010+02:00

J'ai fini la miniature sur la fable "Le loup et le renard". En voici une partie :

Cette fois-ci, je l'ai scannée, la qualité est donc un peu meilleure mais les couleurs sont tout de même altérées...
La miniature dans son intégralité sera bientôt visible sur mon site Internet : http://illumination.free.fr

Aplats de base sur les entrelacs végétaux

2008-10-17T00:04:00.007+02:00

Comme pour toutes les enluminures, j'ai commencé par poser les aplats de base pour cette miniature.

Les pigments utilisés sont, en partant du centre, le bleu outremer, l'ocre jaune, le noir d'ivoire et de l'or en poudre.

Avancement sur "Le loup et le renard"

2008-10-08T20:18:00.005+02:00

Voilà, j'ai continué l'enluminure sur le loup et le renard. Après les aplats de base, je me suis concentrée sur l'intérieur du jardin et la maison.

La photo est malheureusement une fois de plus de mauvaise qualité. J'ai un problème avec mon appareil...

Sixième miniature

2008-09-28T23:16:00.006+02:00

Cette miniature représente le couple Wîs et Râmîn, archétype de Tristan et Iseult selon Pierre Gallais.
Wîs offre un bouquet de violettes à Râmîn et les amants font pacte d'amour éternel. Traditionnellement, les jeunes persanes utilisaient ce moyen pour désigner le prétendant qu'elles souhaitaient épouser.

Dans la composition, le cyprès et le rosier qui s'enlacent et les rossignols à l'arrière plan sont symboles de l'amour qu'éprouvent les deux amants.

"Le loup et le renard", aplats de base

2008-09-24T23:41:00.006+02:00

J'ai fini les aplats de base de l'enluminure sur Le loup et le renard. Avant de commencer à faire le reste, j'ai pris une photo pour montrer les étapes. Elle n'est pas de très bonne qualité et les couleurs ne sont pas géniales mais ça donne déjà une idée...

La prochaine fois, j'essaierai de faire une meilleure photo !

Cinquième miniature

2008-09-17T21:08:00.001+02:00

La cinquième miniature est une ornementation composée d'entrelacs végétaux, inspirée d'un manuscrit conservé à la Bibliothèque Nationale (Mss or., Persan 129) :

Quatrième miniature

2008-09-13T21:48:00.002+02:00

Selon la Mantique des oiseaux de 'Attâr, le phénix est un animal solitaire qui, connaissant exactement le moment de sa mort réunit des feuilles sous lui et commence à émettre des plaintes. Tous les animaux, émus par ces gémissements, viennent assister à sa mort et se résignent à mourir. Alors qu'il rend son dernier souffle, il bat des ailes et les feuilles s'embrasent. Le feu le consume mais, lorsqu'il s'éteint enfin, un petit phénix s'élève au milieu de la cendre.

J'ai choisi de représenter ce moment où le phénix meurt, entouré de tous les animaux pour la simple raison que nous aussi nous devons nous résigner à mourir un jour.

A son tour témoin de la mort du phénix, le spectateur apprend "par le miracle du phénix, que personne n’est à l’abri de la mort." ('Attâr)

En ce qui concerne la symbolique de la miniature, j'ai essayé de retranscrire ce moment solennel. Pour cela, je me suis appuyée, entre autres, sur L'art figuratif en Islam médiéval, de Michael Barry et Le Kalila et Dimna de Genève, de Leïla Benouniche.
L'arbre de vie et la lune s'inclinent pour rendre hommage au phénix (poncif de la miniature persane à partir de la fin du XVe siècle). Le ruisseau s'écoulant de l'arbre symbolise la source de vie et la résurrection et sépare donc l'animal fabuleux des animaux "réels".
Enfin, pour illustrer la phrase de 'Attar selon laquelle "personne ne peut échapper à la mort, quelque ruse qu’il emploie", j'ai choisi de faire figurer des animaux aux connotations différentes :

- l'antilope est rapide,
- le singe et le rat sont rusés,
- le lion est au sommet de l'échelle sociale,
- le lapin est agile et intelligent,
- le renard est fourbe,
- la huppe, oiseau-messager consacré à Salomon, connaît la voie spirituelle,
- le faucon représente les hommes de guerre,
- la tortue symbolise la longévité.

Malgré les divers tempéraments, chacun comprend qu'il ne pourra se soustraire à la mort.
Toutefois, la perruche verte, symbole de résurrection, rappelle que des cendres du phénix paraîtra un autre phénix.

Calligraphie 3

2008-09-11T23:11:00.000+02:00

La troisième et dernière calligraphie que je présenterai est une citation de Djalal ed-Din Rûmi :

"Ta tâche n'est pas de chercher l'amour, mais simplement de chercher et trouver tous les obstacles que tu as construits contre l'amour."

Bien que cette phrase ait une portée mystique, je n'en retiens que le sens propre.
Je ne sais pas pour vous, mais en ce qui me concerne, cette phrase reflète tout à fait mon histoire...

Calligraphie 2

2008-09-10T21:57:00.001+02:00

Le second texte est également un proverbe persan :

"Les richesses consistent à avoir la suffisance et non l'abondance."

Cette phrase est pour moi très importante et traduit tout à fait ma façon de penser.
La société actuelle produit en abondance et pousse à la consommation. Pourtant, est-ce que les télévisions écran plat, les téléphones portables dernier cri, les vêtements tendance et autres 4x4 rendent les gens heureux ? Je ne pense pas. En effet, ils chercheront toujours à avoir plus...
Est-il vraiment nécessaire d'avoir une télévision par chambre ou un réfrigérateur rempli de nourriture qui finit par pourrir avant qu'on ait le temps de la manger ?

Bref, selon moi, le bonheur réside dans le fait d'avoir ce dont on a besoin et non de s'acharner à obtenir tous les besoins que la société nous crée.

Calligraphie 1

2008-09-08T19:52:00.003+02:00

En plus des sept enluminures que je souhaite présenter pour cette exposition, je compte réaliser trois calligraphies.

Le premier texte est un proverbe persan :

"Les moindres choses sont difficiles avant d'être faciles."

Lorsque je l'ai lu pour la première fois, ce texte a tout de suite fait écho en moi.
Tout d'abord, j'ai trouvé qu'il correspondait tout à fait à la calligraphie et à l'enluminure qui nécessitent beaucoup de travail avant d'arriver à faire quelque chose de régulier, précis et raffiné.
Ensuite, en voyant ma fille, née en novembre dernier, chercher à attraper un jouet, essayer de trouver son équilibre ou encore tenter de reproduire des sons, j'ai pris conscience de l'ampleur de la signification de ce proverbe, et c'est pourquoi j'ai choisi de le calligraphier...
Je pense en effet qu'il est important de se rappeler que le moindre geste a été, un jour, très difficile à accomplir. Pourtant, si l'on ne baisse pas les bras, il est toujours possible d'arriver au but que l'on s'est fixé.

Troisième miniature

2008-08-05T12:03:00.002+02:00

Cette miniature illustre la partie concernant le roi de Perse et Gulnare dans le conte « Histoire de Beder, prince de Perse, et de Giauhare, princesse du royaume de Samandal », 234ème nuit des Contes des mille et une nuits :

Résumé de l'histoire :
Bien qu’il eût des centaines de femmes, le roi de Perse, Ahmad, n’avait malheureusement pas de fils pour lui succéder. Un jour, un marchand venu de loin lui proposa d’acheter une esclave d’une très grande beauté. Dès qu’il la vit, le roi en tomba éperdument amoureux. Mais l’esclave restait muette. Il renvoya alors toutes ses femmes pour lui prouver son amour. Pourtant, malgré maintes autres démonstrations, le comportement de l’esclave ne changea pas.
Un an après, alors qu’elle était enceinte, elle lui adressa enfin la parole. Elle s’appelait Gulnare et était princesse d’un royaume de la mer. Elle s’était enfuie car son frère voulait la marier à un roi de la terre pour que son royaume soit plus puissant. Dans sa fuite, elle fut faite esclave puis vendue à Ahmad. Bien qu’elle fût restée silencieuse durant cette année, elle était néanmoins tombée amoureuse de lui. Ahmad se réjouit de ceci et invita la famille de Gulnare afin de bénir leur union. Peu de temps après, la nouvelle reine accoucha d’un fils, Béder, qui fit la joie de tous.

Cette enluminure représente le couple Gulnare/Ahmad (nom que j'ai choisi puisque le roi n'est pas nommé dans l'histoire).
Le côté gauche de la miniature est dédié à Gulnare, princesse d'un peuple de la mer. Son frère et sa mère, suivie de ses suivantes, sortent de l'eau pour bénir l'union. Gulnare, tête baissée et main dans son caftan fait preuve de respect au roi qu'elle considérait au début comme un ennemi. Aujourd'hui, elle l'aime et porte son enfant, ce qui est signalé par la main qu'elle pose sur son ventre.
La partie droite de la miniature est consacrée au roi de Perse Ahmad. Il est du côté de la terre et on voit son riche palais. Le gorz (masse d'arme dans sa main gauche) et le mouchoir blanc indiquent sa fonction de roi. Quant aux démons cachés dans les rochers de la falaise, ils symbolisent les mauvaises pulsions que le roi a réussi à dominer. C'est donc un roi juste et bon.

Seconde miniature

2008-08-02T14:52:00.002+02:00

La seconde miniature est une reproduction d'une mosaïque de la mosquée du Vendredi à Ispahan :

Les motifs végétaux et géométriques ainsi que la calligraphie se retrouvent partout en art persan.
D'après Michael Barry, les entrelacs végétaux font référence aux branchages de l'arbre de vie. Les entrelacs géométriques qui, en se croisant, forment des motifs étoilés, représentent le ciel. La calligraphie quant à elle était utilisée pour retranscrire le Verbe divin. Conséquemment, l'association des trois symbolise le jardin céleste.

Première miniature

2008-07-31T15:06:00.009+02:00

Ceci est le dessin préliminaire pour une miniature pour la fable "Le loup et le Renard", extraite du Baharistan de Djami. Comme les textes en écriture arabe, la miniature se lit de droite à gauche.

En résumé :
Un Loup et un Renard voyageaient ensemble. Ils passèrent près d’un jardin clos et y entrèrent par un trou dans lequel le Renard passa facilement mais le Loup, plus gros, peina. Les arbres du jardin était plein de fruits. Le Renard mangea à sa faim alors que le Loup s’empiffra, si bien que lorsque le Jardinier sortit, le Renard s'enfuit facilement par le trou, tandis que le Loup, arrêté par son large ventre, fut battu.
Morale : « les richesses consistent à avoir la suffisance et non l’abondance. »

Ce thème m'est particulièrement cher et ce proverbe persan est d'ailleurs une des phrases que je calligraphierai pour l'expo.

Exposition

2008-07-28T14:47:00.002+02:00

L'association La Mine d'Art prépare actuellement une exposition à laquelle je participerai avec deux autres artistes-enlumineurs. L'expo aura lieu en 2009 à Paris.

Pour cette expo, chacune (et oui, nous sommes des femmes...) représente un style différent :

- Annie Bouyer représentera l'enluminure médiévale occidentale,
- Sarah Lesselbaum représentera l'enluminure hébraïque,
- et moi, la miniature d'inspiration persane.

Pendant ces prochains mois, je travaillerai donc principalement sur cette expo pour laquelle je compte fournir une dizaine de réalisations.

Bienvenue

2008-07-25T20:57:00.003+02:00

Enlumineur et calligraphe de profession, je vous invite à découvrir mon blog, dédié à mes deux activités principales.

Je posterai régulièrement des messages montrant l'avancement de mes travaux ainsi que des notes sur mes lectures et les réflexions qui en découlent...
Mes réalisations finies sont visibles sur mon site Internet.

A bientôt...